mit der Jungen tanzendEinst hatt ich einen schönen Traum Da sah ich einen Apfelbaum, Zwei schöne Äpfel glänzten dran, Sie reizten mich, ich stieg hinan.

Der Äpfelchen begehrt ihr sehr, Und schon vom Paradiese her. Von Freuden fühl ich mich bewegt, Daß auch mein Garten solche trägt.

mit der AltenEinst hatt ich einen wüsten Traum Da sah ich einen gespaltnen Baum, Der hatt ein ungeheures Loch; So groß es war, gefiel mir’s doch.

Ich biete meinen besten Gruß Dem Ritter mit dem Pferdefuß! Halt Er einen rechten Pfropf bereit, Wenn Er das große Loch nicht scheut.

dancing with the young witchA pleasant dream once came to me: I saw a lovely apple-tree, And two fine apples hanging there; I climbed to pick that golden pair.

You men were always apple-mad; Adam in Eden was just as bad. I’ve apples in my garden too— How pleased I am to pleasure you!

with the old witchA naughty dream once came to me: I saw a cleft and cloven tree. It was a monstrous hole, for shame! But I like big holes just the same.

Greetings, Sir Cloven-Hoof, my dear! Such gallant knights are welcome here. Don’t mind the outsize hole; indeed, An outsize plug is what we need!