Faust I 1178-1185

Johann Wolfgang von Goethe

Now I have left the fields and hills
Where now the night’s dark veil is spread;
Night wakes our better part, and fills
Our prescient soul with holy dread.
The active turmoil leaves my mind,
All wilder passions sleep and cease;
Now I am moved to love mankind,
To love God too, and am at peace.

translated by: David Luke

Faust I 1178-1185

Johann Wolfgang von Goethe

Verlassen hab ich Feld und Auen,
Die eine tiefe Nacht bedeckt,
Mit ahnungsvollem, heil’gem Grauen
In uns die beßre Seele weckt.
Entschlafen sind nun wilde Triebe
Mit jedem ungestümen Tun;
Es reget sich die Menschenliebe,
Die Liebe Gottes regt sich nun.